だけ

だけ【丈】

(uk) только

* * *

だけ【だけ･丈け】(дакэ)

1) только; после числ. иногда не переводится;

東京だけで только в То́кио;

僕は自分の義務を果しただけです я только выполнил свой долг;

見ただけで при одном виде чего-л.;

二年だけ若い моложе на два года;

米を十円だけ買う купить риса на десять иен;

2) по крайней (по меньшей) мере;

私は子供に外国語一つだけはやらせる積りだ я хочу, чтобы ребёнок изучил, по крайней мере, один иностранный язык;

3) насколько, в той мере как;

早いだけ良い чем скорее, тем лучше;

出来るだけ насколько возможно, по [мере] возможности;

私の知るだけでは насколько я знаю;

有るだけの手段を尽す использовать все имеющиеся средства;

彼はかせいだだけためる он откладывает всё, что зарабатывает;

来ただけは皆入場させる сколько бы ни пришло, всех впускают;

僕は字引を引いて読むだけの本が必要だ мне нужна такая [лёгкая] книга, чтобы я мог читать её со словарём;

見るだけの価値があります стоит посмотреть;

4) см. だげに.